La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 20:11

Gesù appare a Maria Maddalena
Mr 16:9-11; Mt 20:16; Is 49:13
Maria, invece, se ne stava fuori vicino al sepolcro a piangere. Mentre piangeva, si chinò a guardare dentro il sepolcro,

C.E.I.:

Giovanni 20:11

Maria invece stava all'esterno vicino al sepolcro e piangeva. Mentre piangeva, si chinò verso il sepolcro

Nuova Diodati:

Giovanni 20:11

Gesù appare a Maria Maddalena
Ma Maria era rimasta fuori del sepolcro a piangere. E, mentre piangeva, si chinò dentro il sepolcro,

Riveduta 2020:

Giovanni 20:11

Gesù appare a Maria Maddalena
(Marco 16:9-11)
Maria, invece, se ne stava fuori vicino al sepolcro a piangere. Mentre piangeva si chinò per guardare dentro il sepolcro

La Parola è Vita:

Giovanni 20:11

Nel frattempo, Maria Maddalena era tornata alla tomba e se ne stava fuori a piangere.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 20:11

Ma Maria se ne stava di fuori presso al sepolcro a piangere. E mentre piangeva, si chinò per guardar dentro al sepolcro,

Ricciotti:

Giovanni 20:11

Apparizione di Gesù alla Maddalena
Maria, invece, piangente, se ne stava fuori presso il sepolcro. Mentre dunque piangeva, si chinò per guardare dentro al sepolcro

Tintori:

Giovanni 20:11

Gesù appare alla Maddalena
Maria invece stava di fuori a piangere vicino al sepolcro. E mentre piangeva s'affacciò alla tomba;

Martini:

Giovanni 20:11

Maria però stava fuori del monumento piangendo. Mentre però ella piangeva, s'affacciò al monumento.

Diodati:

Giovanni 20:11

MA Maria se ne stava presso al monumento, piangendo di fuori; e mentre piangeva, si chinò dentro al monumento.

È probabile che cerchiamo e troviamo, se cerchiamo con affetto e con le lacrime. Ma molti credenti si lamentano delle nubi e delle tenebre in cui si trovano, che sono metodi di grazia per umiliare le loro anime, mortificare i loro peccati e avvicinare Cristo a loro. Non basta vedere gli angeli e i loro sorrisi senza vedere Gesù e il sorriso di Dio in lui. Nessuno conosce, se non chi l'ha provato, il dolore di un'anima abbandonata, che ha avuto prove confortevoli dell'amore di Dio in Cristo e speranze di paradiso, ma ora le ha perse e cammina nelle tenebre; uno spirito così ferito chi può sopportarlo? Cristo, nel manifestarsi a coloro che lo cercano, spesso supera le loro aspettative. Guardate come il cuore di Maria era impaziente di trovare Gesù. Il modo in cui Cristo si fa conoscere al suo popolo è con la sua parola; la sua parola applicata alle loro anime, che parla a loro in particolare. Si potrebbe leggere: "È il mio Maestro? Vedete con quale piacere coloro che amano Gesù parlano della sua autorità su di loro. Le proibisce di aspettarsi che la sua presenza corporea guardi oltre lo stato attuale delle cose. Osservate la relazione con Dio che deriva dall'unione con Cristo. Noi, partecipi di una natura divina, il Padre di Cristo è nostro Padre; e lui, partecipe della natura umana, il nostro Dio è il suo Dio. Anche l'ascensione di Cristo al cielo, per invocare per noi, è un'indicibile consolazione. Che non pensino che questa terra sia la loro casa e il loro riposo; il loro sguardo, il loro obiettivo e i loro desideri più ardenti devono essere rivolti a un altro mondo, e questo sempre nel loro cuore: "Io salgo, quindi devo cercare le cose che sono in alto". E coloro che conoscono la parola di Cristo si adoperino affinché gli altri traggano beneficio dalla loro conoscenza.